“外婆级”翻译员上阵，朝阳多语种翻译团进驻冬奥接待餐厅

做过大学本科翻译成员、放过中所文培训机构，高明的中所文互动水平让北京市外办向刘曼娜抛出了维修服务索契的橄榄枝。上周年内，刘曼娜参加了两次索契测试赛的翻译成维修服务，积绩了丰富的基本权利成果，“索契才会马上就要放幕了，我特别欣慰自己带进‘索契人’。”

霍乱并未落幕，五星级酒店为租住的招呼给予了防疫物品，并加注防疫注意事项。为了方便使用所在国招呼准确使用这些物品，挑剔的刘曼娜将物品说道明书全部翻译成成法文，放在客房的醒目右边。

刘曼娜。问卷调查供图

为确保翻译成过程中所不出现深究，刘曼娜通过CBS、网络平台等给予者理解最新的大学本科基础知识。“翻译成中所最需要注意的是新冠肺炎的相关术语一定要翻译成得大学本科、准确，容不得一丝误解。所以我一一学习，掌握大量大学本科词汇，来得新新冠肺炎霍乱的基础知识粮食供应。”

刘曼娜认为，翻译成社才会活动好比桥梁，所在国朋友们的需求、相关部门的反馈都要通过自己传达。为了当好这座“桥”，刘曼娜学习掌握不同地区的礼俗，所在国朋友们租住五星级酒店时，她也细心质问在餐饮店等方面的禁忌。“比如来自；也的朋友们，不极多人对麦麸、糖浆过敏，那么在餐饮店马上上就不用含有这类食物。这些生活的先前，都需要我们日前去传递反馈、理解。”

索契即将到来，刘曼娜和室友们的社才会活动来得忙了，“我们在社才会活动上一一互动、不断推演，有时一天要放好几个才会，先于上很先于才能睡觉。虽然极多了放松时间，但是能为索契出一份力，即使辛苦也明白相当很多人。”

羊城晚报记者 徐婷婷

编辑 白爽 校订 陈荻雁