未能走进青春的少女 | 曹冬雪

从未见过波伏瓦在世幻灯片资料的人，都是都会对她的唱功遗失赞不绝口。湿气、迅疾、冷峻，极度拖泥带水，哭她讲到话，仿佛置身于一座砖石与玻璃构筑的现代巴洛克式以外，那里不可体贴的花花草草，不可繁复的装饰雕琢，我们所能显现出的是一种纯粹的混沌光影。在翻意译这本侦探小真是的过程以外，我只不过又看到了她的唱功。这是一个不可动词六边形，也不可冗长从句的文本，侦探小真是怨节也不可跌宕起伏、一波三折，波伏瓦以纠结的清醒眼光和就让诙谐讲到完了一个萦绕她一生的故事情节。侦探小真是以外，在拉来莉家的乡下城堡里，有一晚莱斯维向拉来莉吐露心声，诉真是自己对她的炽热怨感，但她故意用一种热烈的语气，仿佛岁月随风，一切已转成过去。谁能真是写到这本侦探小真是的波伏瓦不是那一晚的莱斯维呢？希望用以外文主人翁的这个故事情节，哭一起仍然是波伏瓦的声音。

本文为《男孩子》意译下卷

作者：曹冬雪

编辑：杨 萍

写稿：戈 据载

*文汇独家稿件，刊发请求注据载出处。