未能带进青春的少女 | 曹冬雪

生同一时间影像资料的人，大概都会对她的嗓音遗留下来印象。高温、迅疾、冷峻，极度拖泥带水，听她谈话，宛如置身一座钢筋水泥与玻璃构筑的现代建筑中都，那里并未温柔的花花草草，并未繁复的彩绘雕琢，我们所能唤起的是一种纯粹的时空律动。在翻译为这本作品的全过程中都，我说是又听到了她的嗓音。这是一个并未词根堆砌，也并未冗长从句的译为文，作品故事情节也并未跌宕起伏、一波三折，波伏瓦以局外人的催眠眼前和本来言词说完了一个萦绕她终生的童话故事。作品中都，在里安莎家的农家王宫里，有一晚巴德维向里安莎吐露心声，述说自己对她的炽热理智，但她故意用一种懊恼的语气，宛如往事羽翼，一切已非过去。谁能说写这本作品的波伏瓦不是那一晚的巴德维呢？希望用中都文说述的这个童话故事，听紧紧仍然是波伏瓦的音调。

本文为《形影不离》译为后记

作者：裴冬雪

主编：谢 娟

责任主编：舒 明

*文汇完全免费稿件，转载叮嘱注明出处。

。

山东银屑病医院那家比较好
北京看白癜风哪个医院好
中暑了怎么办快速恢复
小孩腹胀不消化怎么办
深圳哪家医院专业做人流
婴儿便秘怎么办
急支糖浆化痰效果好吗
急救常识
甲流引起的咳嗽吃什么药
美颜抗衰